Educação e Qualificações

Jan 2007                Diploma em Tradução (Português para Inglês), Chartered Institute of Linguists

Jan 2004                    Diploma em Tradução (Espanhol para Inglês), Chartered Institute of Linguists

Oct 2002                     MA (com Mérito) in English, King’s College London

June 1993                   BA (com Distinção) em Estudos Espanhóis e Latino-Americanos, University College London

Histórico profissional

Mar 2004-present         Tradutor freelancer em tempo integral

·        Tradução do Espanhol e Português para o Inglês.

·        Especialização em TI, Engenharia, Marketing e Turismo.

·        Usuário do Trados Freelance 6.5.5

 Fev 2001- Out 2005     Professor e Coordenador de TI, Edwards Language School

·         Criação e manutenção do website da escola

·         Lecionou inglês em todos os níveis, desde Iniciante a Avançado.

 Dez 1999-Set 2001    Programador sênior, i.teba

·         Assistência em manutenção de inúmeros websites da EMAP

·         Gerenciamento da equipe de manutenção de banco de dados na Marinha dos EUA

·         Desenvolvimento de aplicativos para o Greenwich Social Services

 Jul 1998-Nov 1999      Analista de Programação, Andersen Consulting Services, Worthing

·         Atuou na equipe de manutenção de banco de dados de clientes da Seeboard Electricity

 Jul 1996-Abr 1998      Professor em tempo integral e Coordenador de TI,  Edwards Language School

·         Aulas de inglês, desde nível fundamental a proficiência

 Nov 1993-Jul 1996     Professor de inglês, Briam Instituto, Madri, Espanha

·         Lecionou inglês em todos os níveis, desde Iniciante a Avançado.